Vol. 66 No. 3 (2018)
Article

Minority Language Place-Names: A Practice-Oriented Study of the Establishment of the South Sami Kraapohke in Swedish Lapland

PDF
  • Lars-Erik Edlund
DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2017.1415531

Published 2018-07-03

Copyright (c) 2018 American Name Society

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Implementation of the Swedish minority policy has resulted in the national minority languages having been visualized. But what minority language place-names should be put on road signs together with the Swedish names? This article is focused on the establishment of the Sami toponym for Dorotea in southern Swedish Lapland. The question is, which of the following Sami names should be adopted as the official name: Birjevahne (< Sw. Bergvattnet), Döörte (< Sw. Dorotea), or the original South Sami Kraapohke. This practice-oriented study illustrates the problems involved in finding out how Sami names are used in living language. Such problems generally arise when place-names are handed down by small language communities. The establishment of the Sami name Kraapohke illustrates the complicated questions that arise when working with minority language place-names and the identity processes associated with such names.

PDF

References

  1. Text 1: Correspondence from the Institute of Language and Folklore to the Sami Parliament’s South Sami Language Consultant regarding Dorotea’s Sami name, 10 November 2008
  2. Text 2: Correspondence from the Institute of Language and Folklore to Lantmäteriet regarding Dorotea’s Sami name, 17 November 2008
  3. Text 3: Correspondence from the Institute of Language and Folklore to Lantmäteriet regarding Dorotea’s Sami name, 17 November 2008
  4. Text 4: Correspondence from Lantmäteriet to Jenny Swennevall regarding Dorotea’s Sami name, 20 May 2009
  5. Text 5: Appeal by Jan-Olov Ellebrink et al. regarding the decision to use the South Sami name Döörte for Dorotea, 13 May 2009
  6. Text 6: Statement from the Institute of Language and Folklore to Lantmäteriet regarding a requested change of Dorotea’s Sami name Döörte, 20 January 2010
  7. Text 7: Decision by the Sami Language Board to the Sami Parliament regarding the “official Sami name for Dorotea,” registered at the Sami Parliament 14 December 2010
  8. Text 8: Appeal from Dorotea Municipality to the Swedish Government regarding the Sami name of Dorotea, 20 September 2013
  9. Text 9: Correspondence from Erik-Oscar Oscarsson, member of the Sami Parliament cultural committee, to the Sami Parliament regarding the Sami name of Dorotea, 24 June 2014
  10. Text 10: “Supplemental statement” from Dorotea Municipality to the Swedish Government regarding the name of Dorotea, 20 August 2014
  11. Text 11: Basis for statement from ISOF to the Swedish Government in conjunction with the Sami name of Dorotea, 24 February 2016
  12. Text 12: Statement from ISOF to the Swedish Government in conjunction with the Sami name of Dorotea, 25 February 2016
  13. Text 13: Decision from the Swedish Government in conjunction with the appeal of Lantmäteriet’s decision on the Sami name of Dorotea, Dorotea Municipality, 16 June 2016
  14. Andersson, Daniel. 2016. “Kontaktzon Lappland. Materiella, ideologiska och språkliga möten [Contact Zone Lapland. Material, Ideological and Linguistic Meetings].” Thule. Kungl. Skytteanska samfundets årsbok 2016: 137–153.
  15. Andersson, Daniel. 2017. “Ortnamnens funktioner i flerspråkiga områden.” [Place-Name Functions in Multilingual Areas.] In Mellannorrland i centrum. Språkliga och historiska studier, edited by Lars-Erik Edlund, Elżbieta Strzelecka, and Thorsten Andersson. (Kungl. Skytteanska Samfundets Handlingar 77; Nordsvenska 26.), 131–142. Umeå: Kungl. Skytteanska Samfundet.
  16. Aslaksen, Lisa Monica. 2009. “Sámi Geographical Names in Norway.” Geographical Names as a Part of the Cultural Heritage, edited by Peter Jordan, Hubert Bergmann, Catherine Cheetham, and Isolde Hausner. (Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie 18.), 51–54. Vienna: Institut für Geographie und Regionalforschung.
  17. Bergman, Ingela, and Lars-Erik Edlund. 2016. “Birkarlar and Sámi–Inter-Cultural Contacts Beyond State Control: Reconsidering the Standing of External Tradesmen (birkarlar) in Medieval Sámi Societies.” Acta Borealia. A Nordic Journal of Circumpolar Societies 33 (1):52–80. 10.1080/08003831.2016.1154676
  18. Dahlstedt, Karl-Hampus. 1965. “Place Names, Linguistic Contact and Prehistory.” In Hunting and Fishing. Nordic symposium on life in a Traditional Hunting and Fishing Milieu in Prehistoric Times and up to the Present Day, 135–158. Luleå: Norrbottens museum.
  19. Dahlstedt, Karl-Hampus. 1967. “Nästansjö.” Namn och bygd 55: 20–28.
  20. Edlund, Lars-Erik, Irma I. Mullonen, Aud-Kirsti Pedersen, Jouko Vahtola, and Taarna Valtonen. 2016. “Place names (Toponyms).” In Encyclopedia of the Barents Region, Vol. 2, edited by Mats-Olov Olsson, et al., 173–179. Oslo: Pax.
  21. Helander, Kaisa Rautio. 1994. “Stedsnavn i flerspråklige områder i Norge: Hvordan norske, samiske og finske stedsnavn brukes i offisiell og uoffisiell sammenheng i Norge.” [Place-Names in Multilingual Areas in Norway: How Norwegian, Sami and Finnish Place-Names are used in Official and Unofficial Contexts in Norway.] In Ortnamn värda att vårda. Föredrag från Riksantikvarieämbetets symposium Ortnamnskultur Stockholm 5-7 maj 1993, edited by Göran Ulfsparre, 123–134. Stockholm: Swedish National Heritage Board.
  22. Helander, Kaisa Rautio. 2004. “Treatment of Saami Settlement Names in Finnmark in Official Norwegian Place Name Policy.” In Landscape, Law and Customary Rights, edited by Michael Jones and Audhild Schanche. (Dieđut 3/2004.), 102–121. Guovdageaidnu-Kautokeino: Sámi Instituhtta.
  23. Helander, Kaisa Rautio. 2009. “Toponymic Silence and Sámi Place Names during the Growth of the Norwegian Nation State.” In Critical Toponymies. The Contested Politics of Place Naming, edited by Lawrence D. Berg and Jani Vuolteenaho, 253–266. Surrey: Ashgate.
  24. Helander, Kaisa Rautio. 2015. “Sámi Language Toponymy in Linguistic Landscapes. The Function of Place Names in Language Policy.” In Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015, edited by Harri Mantila, Kaisa Leinonen, Sisko Brunni, Santeri Palviainen, and Jari Sivonen, 111–130. Oulu: Oulun yliopisto.
  25. Holm, Gösta. 1980. “Nordiskt och lapskt i Lapplands ortnamn.” [Nordic and Sami Elements in Lapland’s Place-Names] In Ortnamn och språkkontakt. Handlingar från NORNA:s sjätte symposium i Uppsala 5-7 maj 1978, edited by Thorsten Andersson, Eva Brylla, and Allan Rostvik. (NORNA-rapporter 17.), 28–62. Uppsala: Nordiska samarbetskommittén för namnforskning.
  26. Israelsson, Per-Martin and Sakka Nejne. 2008. Svensk-sydsamiska, sydsamiska-svensk ordbok och ortnamn [Swedish-South Sami, South Sami-Swedish dictionary and place-names]. Kiruna: Sami Parliament.
  27. Kulturmiljölagen [Cultural Heritage Act]. 1988: 950. Downloaded December 1, 2016. https://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Lagar/Svenskforfattningssamling/Lag-1988950-om-kulturminnen_sfs-1988-950/
  28. Lagen (1988: 950) om kulturminnen [Heritage Conservation Act], see Kulturmiljölagen.
  29. Landry, Rodrigue, and Richard Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49.10.1177/0261927X970161002
  30. Mattisson, Ann-Christin. 1993. Samiska ortnamn på fjällkartorna [Sami Place-Names on Mountain Maps]. (Ortnamn och namnvård 3: LMV-rapport 1993:19.). Gävle: Lantmäteriverket.
  31. Minoritetshandlingsplan Kraapohken Tjïelte – Dorotea kommun 2014-2016 [Minority action plan Kraapohken Tjïelte – Dorotea Municipality 2014-2016]. Downloaded December 1, 2016. http://www.dorotea.se/default.asp?oewCmd=10&pageid=38021&path=25046&file=812815105315071977minoritetshandlingsplan_2014.pdf
  32. Mæhlum, Brit. 2012. “Stigma og stolthet. Samisk identitetsforvaltning i det seinmoderne samfunnet.” [Stigma and Pride. Sami Identity Management in the Late Modern Society] In Fra holtijaR til holting. Språkhistoriske og språksosiologiske artikler til Arne Torp på 70-årsdagen, edited by Unn Røyneland, and Hans-Olav Enger, 239–252. Oslo: Novus Forlag.
  33. Puzey, Guy. 2007. Planning the Linguistic Landscape. A Comparative Survey of the Use of Minority Languages in the Road Signage of Norway, Scotland and Italy. MSc dissertation. University of Edinburgh. Downloaded December 1, 2016. http://www.era.lib.ed.ac.uk/bitstream/1842/2118/1/2007PuzeyGDissertationMSc.pdf
  34. Puzey, Guy. 2009. “Opportunity or Threat? The Role of Minority Toponyms in the Linguistic Landscape.” Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences (ICOS XXIII), 821–827.
  35. Samiska vägskyltar förstörda. [Sami Road Signs Destroyed.] 2009. Sameradion & SVT Sápmi, March 11. Downloaded December 1, 2016. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2327&artikel=2690751
  36. Samiska ortsnamn överklistrade. [Sami Place-Names Covered Over]. 2011. SVT Nyheter. Västerbotten, August 31. Downloaded December 1, 2016. http://www.svt.se/nyheter/lokalt/vasterbotten/Samiska-ortsnamn-overklistrade
  37. Swedell, Ulla. 2007. “Samiskt, finskt och svenskt kulturmöte i ortnamnsperspektiv.” [Finnish and Swedish Culture Meeting in a Place-Name Perspective.] In Namn och mångkultur – flerspråkiga miljöer och kulturella influenser. Föredrag vid Ortnamnssällskapets i Uppsala 70-års-symposium 21-22 oktober 2006, edited by Katharina Leibring, Staffan Nyström, and Mats Wahlberg, 95–102. Uppsala: Ortnamnssällskapet.
  38. Swedell, Ulla. 2008a. “Lájtávrre eller Lájdávvre? Nuläget inom samisk ortnamnsvård i Sverige.” [Lájtávrre or Lájdávvre? Current Situation in Place-Name Preservation in Sweden]. Váimmus čiegan sániid – I hjärtat gömmer jag orden. Samiskt symposium till minne av Annika Jansson i Uppsala den 4-5 februari 2005, edited by Lars-Gunnar Larsson, and Torbjörn Söder. (Opuscula Uralica 9.), 94–98. Uppsala: Uppsala University.
  39. Swedell, Ulla. 2008b. “Minoritetsspråkens ställning i ortnamnsbruket i Sverige.” [Minority Language Status in Place-Name Usage in Sweden.] Sprog i Norden 2008:205–211.
  40. Swedell, Ulla. 2009. “Gällivares bebyggelsenamn ur minoritetsperspektiv.” In Namn i flerspråkiga och mångkulturella miljöer. Handlingar från NORNA:s 36:e symposium i Umeå 16-18 november 2006, edited by Lars-Erik Edlund, and Susanne Haugen. (NORNA-rapporter 83; Nordsvenska 16; Kulturens frontlinjer 56.), 27–36. Umeå: Umeå University.
  41. Voulab-Lohi, Kaarina. 2009. “Sámi Place Names in Finland.” In Geographical Names as a Part of the Cultural Heritage, edited by Peter Jordan, Hubert Bergmann, Catherine Cheetham, and Isolde Hausner. (Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie 18.), 55–58. Vienna: Institut für Geographie und Regionalforschung.
  42. Zamyatin, Konstantin. 2014. An Official Status for Minority Languages? A Study of State Languages in Russia’s Finno-Ugric Republics. (Uralica Helsingiensia 6.) Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Downloaded December 1, 2016. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/42394/zamyatin_thesis.pdf?sequence=1