The Sociolinguistics of the “S–Word” : Squaw in American Placenames
Copyright (c) 2000 Maney
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Placenames containing the word “squaw” are numerous throughout the United States, but have recently become controversial. American Indian groups and individuals have presented three kinds of argument against the use of the term. The first argument is that it is derived from an Mohawk word for the female genitalia. Linguistic data show, however, that it is actually a New England Massachusett word for ‘woman'. A second argument presented is that “squaw” has been, and is still, used derogatorily by whites toward Indian women. This argument is supported only weakly by literary documents, but more strongly by frontier memoirs and journalistic writing. The third argument is that “squaw” is offensive to Indians, in the same way that “nigger” is offensive to African Americans. This raises, then, the question of “politically correct” vocabulary, or in broader terms, the sociolinguistic question of the ideological values associated with words; in this context, subjective associations are as .important as objective ones.
- Allen, Paula Gunn. 1997. Personal communication, December 5.
- Arizona. 1998a. Media coverage: Squaw Peak. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Arizona. 1998a. 1998b. Public Comment: Squaw Peak. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Arizona. 1998a. 1998c. Minutes of Meeting, July 8. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Bahr, Donald, Lloyd Paul, and Vincent Joseph. 1997. Ants and Orioles: Showing the Art of Pima Poetry. Salt Lake City: U of Utah P.
- Bright, William. 1978. “Things People Know about Language that Ain’t So.” Folia Slavica 3:333–42.
- Bright, William. 1993. Colorado Place Names. Boulder, CO: Johnson.
- Bright, William. 1998 (ed.) California Place Names, by E. G. Gudde, revised 4th ed. Berkeley: U of California P.
- CDR Associates. 1997. Proposal: Iron Mountain. Prepared for American Indian Movement Arizona. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Chavers, Dean. 1997. “Doing Away with the ‘S’ Word.” Indian Country Today, March 10–17, 16:37.
- Cooper, James Fenimore. 1983. The Last of the Mohicans. Albany: State U of New York P.
- Curran, Michele J. 1997. What's in a Word? Definition vs. Historic Usage and Meaning. Report prepared for AIM Arizona. Phoenix: CDR Associates.
- Cutler, Charles L. 1994. O Brave New Words! Native American Loanwords in Current English. Norman: U of Oklahoma P.
- Davis, Britton. 1929. The Truth about Geronimo. New Haven: Yale U P.
- Denomie, Dave. 1998. Personal communication, October 1.
- Dunkling, Leslie. 1994. Guinness Book of Curious Words. Enfield, UK: Guinness.
- Goddard, Ives. 1996. The English Word “Squaw. ” Report to the Arizona Board on Geographic and Historic Names.
- Goddard, Ives. 1997. “Since the Word Squaw Continues to be of Interest.” News from Indian Country, Mid-April, p. 19A.
- Goddard, Ives. 1998. Personal communication, October 5.
- Green, Rayna. 1975. “The Pocahontas Perplex: The Image of Indian Women in American Culture.” Massachusetts Review 16:698–714.
- Harjo, Suzan. 1992. Statement on Oprah Winfrey TV show, “Racism in 1992: Native Americans.” Quoted in Goddard 1997.
- Hoff, Julie. 1998a. Research Information: Iron Mountain. Background Information on the Proposed New Name. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Hoff, Julie. 1998b. “Squaw”: Background Information on How Offensive the Word May Be Considered Based on Interpretation. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Hoff, Julie. 1998c. Squaw Peak: Background Information on How Squaw Peak Got its Name. Phoenix: Arizona State Board on Geographic and Historic Names.
- Kossan, Pat. 1996. “Activists Seek to Take Offensive Term Off Map.” Arizona Republic, Dec. 4, pp. Al, A16. Quoted in Arizona 1998a.
- Mathews, Mitford M. 1951. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago: U of Chicago P.
- Mayes, Kris. 1995. “Rooting Out ‘Offensive’ Place Names Bill Would Alter Monikers Some Say are Insensitive. Phoenix Gazette, Feb. 9, p. Al. Quoted in Arizona 1998a.
- Mithun, Marianne. 1998. Personal communication, September 15.
- Sanders, Thomas E., and Walter W. Peck, eds. 1973. Literature of the American Indian. Berkeley: Glencoe.
- Schmitt, Eric. 1996. “Battle Rages Over a 5-Letter Four-Letter Word.” New York Times, Sept. 4, p. A16.
- Steele, James W. 1883. Frontier Army Sketches. Chicago: Jansen McClurg.
- Weseen, Maurice H. 1928. Crowell's Dictionary of English Grammar and Handbook of American Usage. New York: Crowell.