Vol. 50 No. 3 (2002)
Research Article

Changing Names in the “New” South Africa: A Diachronic Survey

PDF
  • Vivian de Klerk
DOI: https://doi.org/10.1179/nam.2002.50.3.201

Published 2002-09-01

Copyright (c) 2002 Maney

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Abstract

A study of name changes in South Africa in 1997 (de Klerk 2000b) found that socio-cultural factors were foremost among the reasons why people had changed their names, and there was also a trend in favor of English names generally and most particularly among speakers of African languages. This arqcle reports on a comparative survey of first name changes in South Africa over two 3-month periods, the first in 1997 and the second in 2000. It is once again notable (and surprising) that there is a marked increase in the number of African-language speakers who have favored English in changing their names, by adding an English name, by deleting an African name, or by reversing the order of their names so that an English name comes first. This is remarkable in light of concerted national efforts to encourage the African Renaissance as an overt symbolic resistance to former white cultural oppression.

PDF

References

  1. Alford, Richard. 1987. Naming and Identity: a Cross-cultural Study of Personal Naming Practices. New Haven: HRAF Press.
  2. Beattie, J. H. M 1957. Nyoro Personal Names. Uganda Journal 21: 99–106.
  3. Bowerman Sean. 2000. Linguistic Imperialism in South Africa: the Unassailable Position of English. Unpublished Masters dissertation. University of Cape Town.
  4. de Klerk, Vivian. 1996. Use of and Attitudes to English in a Multilingual University. English World-Wide 17: 111–127.
  5. de Klerk, Vivian. 2000a. “Language Shift in Grahamstown: a Case Study of Selected Xhosa-speakers. International Journal of the Sociology of Language 146: 87–110.
  6. de Klerk, Vivian. 2000b. “Beauty or Buhle: On Changing One’s Name.” Nomina Africana. To appear.
  7. de Klerk, Vivian, and Gary Barkhuizen. 1998. “Language Policy in the SANDF: A Case for Biting the Bullet?” Language Problems and Language Planning 22: 216–236.
  8. de Klerk, Vivian, and Gary Barkhuizen. 2001. “Language Usage and Attitudes in Correctional Services: Who Calls the Shots?” International Journal of the Sociology of Language 152: 1–19.
  9. de Klerk, Vivian, and Gary Barkhuizen. 2002. “English in the Prison Services: a Case of Breaking the Law?” World Englishes. To appear.
  10. de Klerk, Vivian, and Barbara Bosch. 1995. “Naming in Two Cultures: English and Xhosa Practices.” Nomina Africana 9: 68–87.
  11. de Klerk, Vivian, and Barbara Bosch. 1996. “Naming Practices in the Eastern Cape Province of South Africa.” Names 4–4: 167–188.
  12. Dickens, Sybil M. 1985. Western Influences on the Zulu System of Personal Naming. Unpublished Masters Dissertation, Rhodes University.
  13. Dyers, Charlene. 2000. Language, Identity and Nationhood: Language Use and Attitudes Among Xhosa Students at the University of the Western Cape,South Africa. Unpublished Ph.D. Dissertation. University of the Western Cape.
  14. Herbert, Robert K. n.d. The Politics of Personal Naming in Soweto.” Unpublished Research ms. University of the Witwatersrand.
  15. Herbert, Robert K. n.d. 1993. “Personal Naming and Social Organisation: the Comparative Anthroponomy of Southern Africa. ” 7th Congress of the Names
  16. Herbert, Robert K. n.d. 1996. “The Dynamics of Personal Names and Naming Practices in Africa.” Namenforschung Proper Name Studies Les Noms Propres. Ed. Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, and Ladislav Zgusta. Berlin and New York: Walter de Gruyter. Pp. 1222–1227.
  17. Herbert, Robert K., and Senne Bogatsu. 1990. “Changes in Northern Sotho and Tswana Personal Naming Patterns.” Nomina Africana 4:1–19.
  18. Jenkins, Elwyn R. 1994. “The Language Politics of Proper Names.” Vital 9: 33–43.
  19. Kamwangamalu, N. 1998. “Identities of English and Codeswitching in Post-Apartheid South Africa.” Multilingua 17: 277–296.
  20. Koopman, Adrian. 1979. “Zulu Male and Female Names.” African Studies 38: 152–166.
  21. Koopman, Adrian. 1987. “Zulu Names and Other Forms of Address.” Nomina Africana 1: 136–162.
  22. Mawasha, Abraham. 1996. “Sample Views of African Postgraduate Students Regarding English at the African Languages is Media of Education in African schools in South Africa. ” PerLinguam 12: 15–23.
  23. Moyo, Themba. 1996. “Personal Names and Naming Practices in Northern Malawi.” Nomina Africana 10: 10–19.
  24. Neethling, S. J. 1988. “Voorname in Xhosa.” Nomina Africana 2: 223–237.
  25. Nsimbi, N. B. 1950. “Baganda Traditional Personal Names.” Uganda Journal 14: 204–214.
  26. Pandor, N. 1995. “Constitutional Multilingualism: Problems, Possibilities,Practicalities.” Proceedings of the Southern African Applied Linguistics Association Conference 15, 57–74.
  27. Smit, Janetta D. 1990. Sosiolinguistiese Aspekte van die Persoonsnaam met Spesifieke Verwysing na die Invloed van Sosio-ekonomiese Klas. Unpublished Master’s thesis. University of Stellenbosch.
  28. Sumbwa, N. 1997. “Some Zambian Names as Sources of Diversified Knowledge: The Barotse and Other Examples.” Nomina Africana 11:47–66.
  29. Suzman, Susan M. 1994. “Names as Pointers: Zulu Personal Naming Practices.” Language in Society 23: 253–272.
  30. Thipa, Henry M. 1986. “By Their Names you Shall Know Them.” Names (Proceedings of the 2nd Southern African Names Congress). Ed. Peter Raper. Pp. 286–291. Pretoria HSRC.