Vol. 62 No. 3 (2014)
Research Article

Nominal Assimilation: The Ethnic and National Identities of the Gitanos or Calé of Spain as Shown by their Surnames in the 1783–1785 Census

PDF
  • Juan F. Gamella,
  • Antonio Gómez Alfaro,
  • Juan Pérez Pérez
DOI: https://doi.org/10.1179/0027773814Z.00000000083

Published 2014-09-01

Copyright (c) 2014 Maney Publishing

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Abstract

In 1783, the King of Spain Carlos III enacted the last Royal Order for the control and assimilation of Gitanos or Calé. The law required that local authorities listed the Gitanos living in their counties. The resulting census is the most important document on the Spanish Romani written during the ancien régime. Unfortunately, its data has never been studied in depth. This paper analyzes the surnames of the 12,037 Gitano persons identified in the census and finds 567 different heritable family names. Interestingly, 10% of these surnames identified 75% of the Gitano population. The analysis shows that Gitanos already had the same names they have today, and that it is possible to trace personal genealogies linking Gitano people from this census with people alive now, some fourteen generations later. Gitano surnames were all Hispanic and many of them of aristocratic origin. Some were common to all Gitano groups, but most followed regional patterns and were differentiated by region and even by province. Baptism, mixed marriages, and imitation of neighbors were the most likely sources for the adoption of these surnames. Gitanos also used personal and family nicknames in their communities, but their official names were a crucial part of their personal and collective identity. Resistance, opposition, and contrasting cultural strategies should not ignore the hybridizing and creative adaptations of the Romani peoples.

PDF

References

  1. Bakker, Peter, Milena Hubschmannova, Valdemar Kalinin, and Donald Kenrick. 2001. What is the Romani Language. Liverpool: University of Hertfordshire Press.
  2. Bakker, Peter.1995. “Notes on the Genesis of Caló and Other Iberian Para-Romani Varieties.” In: Romani in Contact with Other Languages. Ed. Yaron Matras. Amsterdam: J. Benjamins,125–150.
  3. Buzek, Ivo.2011. Historia crítica de la lexicografía gitana-española. Brno: Masarykova Univerzita.
  4. Carbaugh, Donal.1996. Situating Selves. The Communication of Social Identities in American Scenes. Albany: State University of New York Press.
  5. Carmona, Antón.2004. Historia de una familia gitana. Granada: Romí.
  6. De Luna, Juan Carlos.1951. Gitanos de la Bética. Madrid: Ediciones y Publicaciones Españolas.
  7. Dopico, Fausto and Robert Rowland. 1990. “Demografía del censo de Floridablanca. Una aproximación.”Revista de Historia Económica 8: 591–618.
  8. Faure, Roberto, María Asunción Ribes, and Antonio García. 2001.Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa.
  9. Foucault, Michel.2004. Sécurité, Territoire, Population: Cours au Collège de France (1977–1978). Ed. Senellart M. Paris: Gallimard.
  10. Fraser, Angus M.1992. The Gypsies. Oxford: Blackwell.
  11. Gamella, Juan Francisco.2011. Historias de éxito. Modelos para reducir el abandono escolar de la adolescencia gitana. Madrid: IFIIE, Ministerio de Educación.
  12. Gamella, Juan Francisco.2000. Mujeres gitanas. Matrimonio y género en la cultura gitana de Andalucía. Sevilla: Junta de Andalucía.
  13. Gamella, Juan Francisco and Elisa Martín. 2008. “Vien avec moi cousine. Le mariage entre cousins germains chez le Gitans Andalous.”Etudes Tsiganes 30: 110–151.
  14. Gamella, Juan Francisco Cayetano Fernández, Magdalena Nieto, and Ignasi-Xavier Adiego. 2011. “La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte 1. Métodos, fuentes y resultados generales.”Gazeta de Antropología 27: 1–45.
  15. Gamella, Juan FranciscoCayetano, Fernández, Magdalena Nieto, and Ignasi-Xavier Adiego. 2012. “La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte 2. Un modelo de niveles de competencia y formas de aprendizaje. Voces y campos semánticos más conocidos.”Gazeta de Antropología 28: 1–32.
  16. Gamella, Juan Francisco, Antonio Gómez Alfaro, and Juan Pérez. 2012. “Los apellidos de los gitanos españoles en los censos de 1783–85.”Revista de Humanidades 19: 39–87.
  17. Goodenough, Ward Hunt.1966. Notes on Truk’s Place Names. Agana, Guam: College of Guam.
  18. Gómez Alfaro, Antonio.1993. The Great Gypsy Round-up. Spain: The General Imprisonment of Gypsies in 1749. Madrid: Presencia Gitana.
  19. Gómez Alfaro, Antonio.1999. “Tipologías. Matrimonios mixtos y mestizajes gitanos en los censos históricos andaluces.”Demófilo 30: 30–52.
  20. Gómez Alfaro, Antonio.2009. Legislación histórica española dedicada a los gitanos. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de Igualdad y Bienestar Social.
  21. Gómez Alfaro, Antonio.2010. Escritos sobre gitanos. Barcelona: Asociación de Enseñantes con Gitanos.
  22. Herzog, Tamar.2003. Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America. New Haven: Yale University Press.
  23. King, Turi E. and Mark A. Jobling. 2009. “What’s in a Name? Y Chromosomes, Surnames and the Genetic Genealogy Revolution.”Trends in Genetics 25: 351–360.
  24. Kohlheim, Rosa.1999. “The Change of Cultural Values as Reflected in Modern Name-giving in Catalonia.”Onoma 34: 229–248.
  25. Leblon, Bernard.1985. Les Gitans d’Espagne, le prix de la différence. Paris: Presses Universitaires de France.
  26. Leblon, Bernard.2003. Gypsies and Flamenco: The Emergence of the Art of Flamenco in Andalusia. New edition. Interface Collection. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
  27. Lee, Ronald.2001. “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani.” In Gypsy Law. Romani Legal Traditions and Culture, Ed. Weyrauch Walter O.. Berkeley: University of California Press, 188–230.
  28. Lermo, J., María Dolores Marrodán, J. Román, María Soledad Mesa. 2006. “Modelos de distribución de apellidos en la población gitana española.”Antropo 13: 69–87.
  29. Livi-Bacci, Massimo.1990. Historia mínima de la población. Barcelona: Ariel.
  30. Manrique, Nathalie.2010. “Des patronymes devenus gitans.” Études Tsiganes 39–40: 96–111.
  31. Martín, Elisa and Juan Francisco Gamella. 2005. “Marriage Practices and Ethnic Differentiation: The Case of Spanish Gypsies (1870–2000).”The History of the Family 10: 45–63.
  32. Mateos, Pablo and Ken Tucker. 2008. “Forenames and Surnames in Spain.” Names: A Journal of Onomastics 56: 165–184.
  33. Matras, Yaron.2002. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
  34. Matras, Yaron.2010. Romani in Britain. The Afterlife of a Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  35. Okely, Judith.1983. The Traveller-Gypsies. Cambridge: Cambridge University Press.
  36. Pasqualino, Caterina.1998. Dire le chant. Les Gitans flamencos d’Andalousie. Paris: CNRS/Éditions de la maison des sciences de l’homme.
  37. Pérez de Guzmán, Torcuato.1982. Los gitanos herreros de Sevilla. Sevilla: Biblioteca de temas sevillanos, Ayuntamiento de Sevilla.
  38. Phillips, Sarah Drue.1997. “Romani Naming as Multiple Strategies.”Journal of the Gypsy Lore Society 5: 27–38.
  39. Pym, Richard J.2007. The Gypsies of Early Modern Spain, 1425–1783. London: Palgrave Macmillan.
  40. Rebollo, Miguel Angel.1993. “El apodo y sus características.”Anuario de estudios filológicos 16: 343–350.
  41. Rodríguez-Larralde, Alvaro, Gonzales-Martin, A. Chiara Scapoli, and Italo Barrai. 2003. “The Names of Spain: A Study of the Isonymy Structure of Spain.”American Journal of Physical Anthropology 121: 280–292.
  42. Sánchez Ortega, Helena.1988. La Inquisición y los gitanos. Madrid: Taurus.
  43. San Román, Teresa.1976. Vecinos gitanos. Madrid: Akal.
  44. Scapoli Chiara, Elisabetta Mamolini, Alberto Carrieri, Alvaro Rodriguez-Larralde, and Italo Barrai. 2007. “Surnames in Western Europe: A Comparison of the Subcontinental Populations through Isonymy.”Theoretical Population Biology 71: 37–48.
  45. Sutherland, Anne.1975/1986. Gypsies. The Hidden Americans. Prospect Heights, Ill.: Waveland Press.
  46. Sutherland, Anne.2001. “Complexities of U.S. Law and Gypsy Identity.” In Gypsy Law. Romani Legal Traditions and Culture. Ed. Weyrauch Walter O. Berkeley: University of California Press,231–242.
  47. Szaszdi León-Borja, István.2005. “Consideraciones sobre las cartas de seguro húngaras e hispanas a favor de los egipcianos.”En la España Medieval 28: 213–227.
  48. Trevisan, Paola.2013. “The Internment of Italian Sinti in the Province of Modena During Fascism: From Ethnographic to Archival Research.”Romani Studies 23: 139–160.
  49. Twenge, Jean M.1997. “Mrs. His Name: Women’s Preferences for Married Names.”Psychology of Women Quarterly 21: 417–429.
  50. Willems, Wim.1997. In the Search of the True Gypsy: From Enlightenment to Final Solution. London and Portland: Frank Cass.