Vol. 54 No. 2 (2006)
Research Article

Anglicizing Ethnic Surnames

PDF
  • Scott Baird
DOI: https://doi.org/10.1179/nam.2006.54.2.173

Published 2006-06-01

Copyright (c) 2006 Maney

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Abstract

After arriving in the United States, many immigrants “anglicized” their names. This essay merges the scholarship on this process of “anglicization.” We begin with dissecting the ubiquitous Ellis Island stories, highlight the work of early lexicographers, then end with the excellent collection of essays in Patrick Hanks's Dictionary of American Family Names. We end by explaining two decades of research among gravemarker scholars - suggesting a possible merging of lexicography with the Universal Discourse of Mourning.

PDF

References

  1. Baird, Scott. 1992. “Language Codes in Texas German Graveyards.” Markers IX:217–256.
  2. Baird, Scott. 1996. “The Taylor, Texas, City Cemetery: A Language Community. Markers XIII, 113–141.
  3. Baird, Scott. 2002. “Gravemarkers vs. Burial Records: Grieving Families vs. Sleeping Clerks.” Journal of American and Comparative Cultures Double Issue Vol. 25.3 & 25.4, Fall and Winter, 333–46
  4. Baird, Scott. 2003 “San Fernando Cemetery #1: A San Antonio Ethnic Legacy.” American Culture Association. New Orleans, April.
  5. Baird, Scott. 2005. “Private, Family, yet Universal.” American Culture Association, San Diego, April.
  6. Baird, Scott, and Annelise Duncan. 1982. “Tombstone Talk: Variation in a German Dialect.” Proceedings of the Fifth International Conference on Methods in Dialectology. Ed. W. Werkentyn. Vancouver, Canada: University of Victoria.
  7. Bolino, August C. 1985. The Ellis Island Source Book. Washington, D.C.: Kensington Historical Press.
  8. DeCamp, David. 1966. “Social and geographical factors in Jamaican dialects.” Creole Language Studies II. Ed. R.B. LePage. London: np, 61–84.
  9. DeCamp, David. 1971. “Implicational scales and sociolinguistics linearity.” Linguistics 71:30–43.
  10. Eckert, Eva. 1993. “Language Change. Testimony of Czech Tombstone Inscriptions in Praha, Texas.” In Eckert, Varieties of Czech. Amsterdam/Atlanta: Rodopi Editions.
  11. Eckert, Eva. 1994. “The Language of Tombstone Inscriptions: The Issue of Authorship.” Studies in Slavic Sociolinguistics; Special issue of Slavic and East European Journal.
  12. Eckert, Eva. 1998. “Language and Ethnicity Maintenance: Evidence of Czech Tombstone Inscriptions. Markers XV:204–233.
  13. Fairchild, Henry Pratt. 1930. Immigration, revised edition. New York: Macmillan Company.
  14. Gilbert, Glenn. 1987. Pidgins and Creole Languages: Essays in memory (CAPITAL) of John E. Reinecke. Honolulu: University of Hawaii Press.
  15. Hanks, Patrick. 2003. Dictionary of American Family Names. Oxford: University Press.
  16. Hanks, Patrick and Flavia Hodges. 1989. A Dictionary of Surnames. Oxford, New York: Oxford University Press.
  17. Harder, Kelsie B. 1989. “Review of Dictionary of Surnames” by Patrick Hanks and Flavia Hodges. Names 37.285.
  18. Howell, Richard W. and Harold J. Vetter. 1976. Language in Behavior. New York: Human Sciences Press.
  19. Jones, Maldwyn A. ND. Destination America: 1815–1914. New York: Rinehart and Winston.
  20. Journal of Pidgin & Creole Languages. 1986-present. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Co.
  21. Levine, Daniel B., Kenneth Hill, and Robert Warren, eds. 1985. Immigration Statistics: A Story of Neglect. Washington, D.C.: National Academy Press.
  22. Lowie, R. 1945. “A Case of Bilingualism.” Word 1:249–59.
  23. Mencken, H.L. (ed. Raven I. McDavid, Jr.) 1963. The American Language. New York: NP
  24. Reinecke, John E. 1938. “Traded Jargons and Creole Dialects as Marginal Languages.” Social Forces 17:107–118.
  25. Rickford, John R. 1987. Dimensions of a Creole Continuum: HistoryiTexts and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.
  26. Smith, Elsdon C. 1956. Dictionary of American Family Names. New York: Harper & Brothers Publishers.
  27. Smith, Elsdon C. 1973. New Dictionary of American Family Names. New York: Harper & Row, Publishers.
  28. Smith, Clifford N. and Anna Piszczan-Czaja Smith. 1974. “National Archives Soundex Rules.” National Genealogical Society Quarterly 62, 13–16.
  29. Tomason, Sarah Grey, (IN EARLIER ENTRIES, THE COMMA WAS OMITTED) and Terrence Kaufman. 1988. Language ContactiCreolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: (UNIVERSITY OF CALIFORNIA?) University Press
  30. Weinreich, Uriel. Languages in Contact. New York.