Vol. 72 No. 4 (2024): NAMES: A Journal of Onomastics
Articles

What's in a Tibetan name? Toponymic Opacity along the Bird River in Sanjiangyuan National Park, China

PDF
  • Thupten Wodzer
Thupten Wodzer
TU Braunschweig
DOI: https://doi.org/10.5195/names.2024.2609

Published 2024-12-02

Keywords

  • Tibetan,
  • Chinese,
  • bird watching,
  • onomastics,
  • Sanjiangyuan,
  • transliteration,
  • cross-cultural toponymy
    • ...More
    Less

Copyright (c) 2024 Thupten Wodzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Toponyms of the Tibetan Plateau have been scarcely studied. To help address that need, this study explores cross-cultural toponymy and phonetic opacity. The investigation focuses on toponyms containing the Tibetan word བྱ tza ‘bird’ that are used in Yulshul County in the Sanjiangyuan National Park, Qinghai Province. The research is based on personal interviews with 56 respondents and analyzing transliterations of bird-related toponyms for river, valley, and mountain names. Additionally, bird watching was used to gain important environmental insights. Twenty-nine bird-related toponyms were discovered and 59 bird species were recorded in the valley. There was no shared cognitive understanding of the toponyms Bird River and Bird Trace Valley.  It is speculated that this result may be due to the coupling effect of pronunciation nuance in the local Tibetan dialect and misleading transliterations in Chinese. Overall, the findings tentatively suggest the systematic and consistent Chinese transliteration of local Tibetan toponyms related to birds is important for keeping the connotations of these toponyms alive.

PDF

References

  1. Alasli, Malak. 2019. “Toponyms’ Contribution to Identity: The Case Study of Rabat (Morocco)”. Proceedings of the ICA 2: 1–7. https://doi.org/10.5194/ica-proc-2-3-2019
  2. Azaryahu, Maoz. 2020. “Name-Making as Place-Making”. Naming, Identity and Tourism. Cambridge Scholars Publishing, 11–28.
  3. Beri, Tsultrim, ed. 2013. སྲིད་པའི་གནའ་སྒྲུང་རིང་མོ། [Tibetan Folklore]. བོད་ལྫོངས་བོད་ཡིག་དཔེ་རྙིང་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། [Tibetan Old Manuscript Press].
  4. Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Harvard University Press.
  5. Coates, Richard. 2020. “Naming, Packaging and the Management of Expectations”. Naming, Identi-ty and Tourism. Cambridge Scholars Publishing, 29–44.
  6. Dall’Ò, Elisabetta. 2019. “Historicizing Vulnerability: Place-Names, Risk and Memory in the Mont Blanc Area”. AIMS Geosciences 5, no.3: 493–508. https://doi.org/10.3934/geosci.2019.3.493
  7. Dictionary Editing Council. 2010. Dagyig Gsarsgron [The New Tibetan Dictionary]. Qinghai Ethnic Press.
  8. Farrington, John D., and Xiulei Zhang. 2013. “The Black-Necked Cranes of the Longbao National Nature Reserve, Qinghai, China: Current Status and Conservation Issues”. Mountain Research and Development 33, no.3: 305–13. https://doi.org/10.1659/MRD-JOURNAL-D-12-00134.1
  9. Farrington, John D., Xuelei Zhang, and Min Zhang. 2013. “The Birds of the Longbao National Nature Reserve and Surrounding Basin, Yushu County, Qinghai, China”. Forktail 29: 57–64.
  10. Helander, Kaisa Rautio. 2009. “Toponymic Silence and Sámi Place Names during the Growth of the Norwegian Nation State”. Critical Toponymies. Routledge, 253–266.
  11. Helleland, Botolv. 2012. “Place Names and Identities”. Oslo Studies in Language 4, no. 2. https://doi.org/10.5617/osla.313
  12. Huber, Toni, and Poul Pedersen. 1997. “Meteorological Knowledge and Environmental Ideas in Traditional and Modern Societies: The Case of Tibet”. The Journal of the Royal Anthropological Institute 3, no. 3: 577–597. https://doi.org/10.2307/3034768
  13. IUCN. 2022. “The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2022-1”. Accessed November 16, 2022. https://www.iucnredlist.org/
  14. Kearns, Robin A., and Lawrence D. Berg. 2002. “Proclaiming Place: Towards a Geography of Place Name Pronunciation”. Social & Cultural Geography 3, no. 3: 283–302. https://doi.org/10.1080/1464936022000003532
  15. Kharusi, Nafla S, and Amel Salman. 2011. “The English Transliteration of Place Names in Oman”. Journal of Academic and Applied Studies 1, no.3: 1–27.
  16. Konchok, Gelek. 2017. “Variation, Contact, and Change in Language Varieties in Yul Shul (North-ern Khams)”. International Journal of the Sociology of Language 245: 91–111. https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0004
  17. Liang, Ce. 2019. “An OT Analysis of Chinese Transliterations of English Place Names”. Internation-al Journal of Advanced Culture Technology 7, no. 2: 137–43. https://doi.org/10.17703/IJACT.2019.7.2.137
  18. Ling, Wei. 2020. “Three-River-Source National Park System Pilot Area’s Steps toward Cohesive Conservation and Management”. International Journal of Geoheritage and Parks 8, no.4: 220–224. https://doi.org/10.1016/j.ijgeop.2020.11.003
  19. Lynch, Gabrielle. 2016. “What’s in a Name? The Politics of Naming Ethnic Groups in Kenya’s Cherangany Hills”. Journal of Eastern African Studies 10, no.1: 208–227. https://doi.org/10.1080/17531055.2016.1141564
  20. Mackinnon, John. 2006. The Field Guide to Birds of China. Hunan Education Press.
  21. Merriam-Webster. n.d. “Transliterate. In Merriam-Webster.Com Dictionary”. Accessed November 8, 2022. https://www.merriam-webster.com/dictionary/transliterate
  22. Mills, A.M. 1998. “Ecological Knowledge in Tibet”. The Journal of the Royal Anthropological Institute 4, no. 4: 783–786.
  23. Nash, Catherine. 2009. “Irish Place Names: Post-Colonial Locations”. Crticial Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. Ashgate publishing limited, 137–152.
  24. Radding, Lisa, and John Western. 2010. “What’s in a Name? Linguistics, Geography, and Topo-nyms*”. Geographical Review 100, no.3: 394–412. https://doi.org/10.1111/j.1931-0846.2010.00043.x
  25. Ramsar. 2023. “RIS for Site No.2503, Qinghai Longbaotan Wetlands, China”. Ramsar. Accessed September 11, 2023.
  26. RNZ. 2019. “More than 800 Maori Place Names Officially Recognized”. Radio New Zealand, 2019. Accessed November 15,2022. https://www.rnz.co.nz/news/te-manu-korihi/392890/more-than-800-maori-place-namesofficially- recognised
  27. Sabet, Peyman G.P., and Grace Zhang. 2020. “First Names in Social and Ethnic Contexts: A Socio-Onomastic Approach”. Language & Communication 70: 1–12. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2019.09.004
  28. Saeed, John I. 2016. Sematics. Fourth Edition. John Wiley & Sons, Inc. https://www.google.de/books/edition/Semantics/Wq_uJzzhJYwC?hl=en&gbpv=1&dq=inauthor:"John+I.+Saeed"&printsec=frontcover
  29. Salick, Jan, Anthony Amend, Danica Anderson, Kurt Hoffmeister, Bee Gunn, and Fang Zhendong. 2007. “Tibetan Sacred Sites Conserve Old Growth Trees and Cover in the Eastern Himalayas”. Biodiversity and Conservation 16, no. 3: 693–706. https://doi.org/10.1007/s10531-005-4381-5
  30. Shen, Xiaoli, Zhi Lu, Shengzhi Li, and Nyima Chen. 2012. “Tibetan Sacred Sites: Understanding the Traditional Management System and Its Role in Modern Conservation”. Ecology and Socie-ty 17, no. 3. http://dx.doi.org/10.5751/ES-04785-170213
  31. Sun, Yuan, and Xiangyong Jiang. 2023. “Exploration of River Names in China”. Names 71, no.1: 1–10. https://doi.org/10.5195/names.2023.2410
  32. Tilley, Christopher. 1994. A Phenomenology of Landscape:Places, Paths and Monuments. Oxford: Berg.
  33. Tsering, Nyima. 2019. ཡུལ་ཤུལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡུལ་ཆོ་གྲོང་རྡལ་དང་གྲོང་ཆོ་སྡེ་པའི་མིང་གི་བྱུང་རབས་གཡུ་ཡི་ཕྲེང་བ།玉树市乡镇社地名文化释义 [Cul-tural Explanations of Toponyms of Villages and Townships in Yulshul County]. 甘肃民族出版社.
  34. Tuan, Yi-Fu. 1991. “Language and the Making of Place: A Narrative-Descriptive Approach”. Annals of the Association of American Geographers 81, no. 4: 684–696. https://doi.org/10.1111/j.1467-8306.1991.tb01715.x
  35. Wan, Stephen, and Cornelia Maria Verspoor. 1998. “Automatic English-Chinese Name Translitera-tion for Development of Multilingual Resources”. 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics 2: 1352–1356. https://doi.org/10.3115/980691.980789
  36. Wei, Qiufang, Yun Shao, Chou Xie, Baoshan Cui, Bangsen Tian, Brian Brisco, Kun Li, and Wenjia Tang. 2021. “Number and Nest-Site Selection of Breeding Black-Necked Cranes over the Past 40 Years in the Longbao Wetland Nature Reserve, Qinghai, China”. Big Earth Data 5, no. 2: 217–236. https://doi.org/10.1080/20964471.2021.1909822
  37. Woodhouse, Emily, Martin A. Mills, Philip J. K. McGowan, and E. J. Milner-Gulland. 2015. “Reli-gious Relationships with the Environment in a Tibetan Rural Community: Interactions and Contrasts with Popular Notions of Indigenous Environmentalism”. Human Ecology 43, no. 2: 295–307. https://doi.org/10.1007/s10745-015-9742-4
  38. Xu, Xiangde, Chungu Lu, Xiaohui Shi, and Shouting Gao. 2008. “World Water Tower: An Atmos-pheric Perspective”. Geophysical Research Letters 35, no.20: L20815. https://doi.org/10.1029/2008GL035867
  39. Zang, Zhenhua, Zhiqiang Guo, Xinyue Fan, Mei Han, Ao Du, Weihua Xu, and Zhiyun Ouyang. 2022. “Assessing the Performance of the Pilot National Parks in China”. Ecological Indicators 145: 109699. https://doi.org/10.1016/j.ecolind.2022.109699
  40. Zhang, Tongzuo, Feng Jiang, Jingjie Zhang, Zhenyuan Cai, Hongmei Gao, Haifeng Gu, and Pengfei Song. 2023. “A Review of Wildlife Conservation and Management Strategies of Sanjiangyuan National Park.Pdf”. ActaTheriologicaSinica 43, no.2: 193–205. https://doi.org/10.16829/j.slxb.150698
  41. Ziyu, Lin, Celia Millward, and Zhu Bin. 1983. “Notes on Place-Naming in Chinese and English”. Names 31, no.1: 29–40. https://doi.org/10.1179/nam.1983.31.1.29