Vol. 65 No. 3 (2017)
Article

Ñaimlap, the Birds, and the Sea: Viewing an Ancient Peruvian Legend through the Lens of Onomastics

PDF
  • Matthias Urban,
  • Rita Eloranta
DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2017.1304104

Published 2017-07-03

Keywords

  • ethnicity,
  • gender,
  • bias,
  • teachers,
  • Germany,
  • action research
    • ...More
    Less

Copyright (c) 2017 The Author(s)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

Among the most intriguing oral testimonies of the late pre-Hispanic cultures of the Peruvian North Coast are the legends of origin that the Spanish were still able to record. In this article, we explore the names of the (mythological) first rulers and their associates which figure in one particularly famous North-Coast legend, that of Ñaimlap, the mythological founder of Lambayeque. We show that the name of Ñaimlap, as well as those of his courtiers and successors, can be attributed to the Mochica language. We also provide, to the extent possible, etymologies. Two names of the Ñaimlap dynasty, those of the dynastic founder Ñaimlap himself and his grandson Escuñain, reveal avian associations, while that of one of his officers, Ñina Cala, shows maritime connections. Both aspects match the structure of the Ñaimlap myth, in which the ruler arrives from a foreign land via a sea route.

PDF

References

  1. Bourget, Steve. 2008. “The third man: Identity and rulership in Moche archaeology and visual culture.” In The art and archaeology of the Moche. An ancient Andean society of the Peruvian North Coast, eds. Steve Bourget and Kimberly L. Jones, 263–288. Austin: University of Texas Press.
  2. Brüning, Enrique. (1922) 1989. Estudios monográficos del departamento de Lambayeque [Monographic studies of the department of Lambayeque], Ed. James M. Vreeland, Jr. Chiclayo: Sociedad de Investigación de la Ciencia, Cultura y Arte Norteño SICAN.
  3. Brüning, Hans Heinrich. 2004. Mochica Wörterbuch. Diccionario mochica. Mochica – Castellano / Castellano – Mochica [Mochica dictionary. Mochica-Spanish / Spanish-Mochica], Ed. José Antonio Salas García. Lima: Universidad de San Martín de Porres (USMP), Escuela Profesional de Turismo y Hotelería.
  4. Cabello Valboa, Miguel. (1586) 2011. Miscelánea Antártica [Antarctic Miscellanea]. Ed. Isaías Lerner. Seville: Fundación José Manuel Lara.
  5. Carrera, Fernando de la. 1644. Arte de la lengua yunga de los valles del obispado de Truxillo del Peru, con un confessonario, y todas las oraciones Christianas, traducidas en la lengua, y otras cosas [Grammar of the Yunga language of the valleys of the archbishopric of Trujillo, Peru, with a confessionary and all Christian prayers translated to the language, and other items]. Lima: Ioseph de Contreras.
  6. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1995. La lengua de Naimlap (reconstrucción y obsolescencia del mochica) [The language of Naimlap (reconstruction and obsolescence of the Mochica language)]. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
  7. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2008. Voces del Ande. Ensayos sobre onomástica andina [Andean words. Essays on Andean onomastics]. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
  8. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2012. Unravelling the enigma of the ‘Particular Language’ of the Incas. In Archaeology and language in the Andes: A cross-disciplinary exploration of prehistory, eds. Paul Heggarty and David Beresford-Jones, 265–294. Oxford/New York: Oxford University Press/The British Museum.
  9. Cordy-Collins, Alana. 1990. Fonga Sidge, shell purveyor to the Chimu kings. In The northern dynasties: Kingship and statecraft in Chimor, eds. Michael E. Moseley and Alana Cordy-Collins, 393–417. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library.
  10. Cowan, William, and Jaromira Rakušan. 1998. Source book for linguistics. 3rd ed. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  11. Donnan, Christopher B. 1990. “An assessment of the validity of the Ñaimlap dynasty. In The northern dynasties: Kingship and statecraft in Chimor, eds. Michael E. Moseley and Alana Cordy-Collins, 243–274. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library.
  12. Donnan, Christopher B. 2009. “The Moche use of numbers and number sets.” In Andean civilization. A tribute to Michael E. Moseley, eds. Joyce Marcus and Patrick Ryan Williams, 165–180. Los Angeles, CA: Cotsen Institute of Archaeology, University of California, Los Angeles.
  13. Donnan, Christopher B., and Donna McClelland. 1999. Moche fineline painting: its evolution and its artists. Los Angeles, CA: UCLA Fowler Museum of Cultural History.
  14. Elera, Arévalo G. Carlos. 1993. El complejo cultural Cupisnique: antecedentes y desarrollo de su ideología religiosa [The Cupisnique cultural complex: antecedents and development of its religious ideology]. Senri Ethnological Studies 37: 229–257.
  15. Elera, Arévalo, Carlos G. 2006. “The cultural landscapes of the Sicán.” In Ancient Peru unearthed. Golden treasures of a lost Civilization/Sicán: l’or du Pérou antique. L’or précieux d’une civilisation disparue. eds. Joyce Hildebrandt and Karen Buckley, 62–71. Calgary: The Nickle Arts Museum, University of Calgary.
  16. Elera Arévalo, Carlos G. 1998. The Puémape site and the Cupisnique culture: a case study on the origins and development of complex society in the Central Andes, Peru. Ph.D. thesis. Calgary: University of Calgary.
  17. Fernández Alvarado, Julio César. 2004. “Ñaymlap: un personaje legendario y divinidad Lambayecana” [Ñaymlap: a Lambayecan legendary personage and deity]. In Sinto. Señorío e identidad en la Costa Norte lambayecana [Sinto. Señorío and identity on the Lambayecan North Coast], 183–199. Chiclayo: Consultores y Promotores Turísticos del Norte.
  18. Hocquenghem, Anne-Marie. 1984. El hombre y el pallar en la iconografía Mochica [Man and lima bean in Mochica iconography]. Anthropologica 2: 403–411.
  19. Hovdhaugen, Even. 2004. Mochica. Munich: Lincom Europa.
  20. Itier, César. 2013. Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio Inca [The geographical bases of the common language of the Inca empire]. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines 42, no. 2: 237–260.10.4000/bifea
  21. Kauffmann Doig, Federico. 1978. Manual de arqueología peruana [Manual of Peruvian archaeology]. 6th ed. Lima: Peisa.
  22. King, Heidi ed. 2012. Peruvian featherworks: Art of the Precolumbian Era. New York: Metropolitan Museum of Art.
  23. Larco Hoyle, Rafael. 1944. La escritura peruana sobre pallares [The Peruvian writing system on lima beans]. Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropología 4: 57–77.
  24. Lerner, Isaías. 2011. “Introducción” [Introduction]. In Miguel Cabello de Valboa: Miscelánea Antártica ed. Isaías Lerner, viii–xxxvii. Seville: Fundación José Manuel Lara.
  25. Liza Q., Jacinto A. 1967. Historia de la aparición del divino Niño Jesús en el antiguo pueblo mochica de Eten en 1649 [Account of the apparition of the divine child Jesus in the old Mochica village of Eten in 1649]. [no publisher stated]: Chiclayo/Ciudad Eten.
  26. López de Gómara, Francisco. (1552) 2012. Historia general de las Indias [General history of the Indies]. Barcelona: Red Ediciones.
  27. Lunsford, John, Mary Brinker, and Courtney E. Kennedy eds. 2006. Important Pre-Columbian and Native American art: the Hendershott Collection – Session 1. New York: Heritage Auctions.
  28. Makowski, Krzysztof. 2001. “Las divinidades en la iconografía mochica” [The deities in Mochica iconography].In Los dioses del antiguo Perú [The gods of ancient Peru], 137–175. Lima: Banco del Crédito del Perú.
  29. Means, Philip Ainsworth. 1931. Ancient civilizations of the Andes. New York: Charles Scribner’s Sons.
  30. Middendorf, Ernst Wilhelm. 1892. Das Muchik oder die Chimu-Sprache, mit einer Einleitung über die Culturvölker, die gleichzeitig mit den Inkas und Aimaras in Südamerika lebten, und einem Anhang über die Chibcha-Sprache [Muchik or the Chimu language, with an introduction on the civilized peoples who lived contemporaneously with the Inka and Aimara in South America, and an appendix on the Chibcha language]. Leipzig: F.A. Brockhaus.
  31. Moore, Jerry D. 2004. “The social basis of sacred spaces in the Prehispanic Andes: ritual landscapes of the dead in Chimú and Inka societies.” Journal of Archaeological Method and Theory 11, no. 1: 83–124.10.1023/B:JARM.0000014348.86882.50
  32. Moseley, Michael E. 2001. The Incas and their ancestors. The archaeology of Peru. Revised ed. London: Thames & Hudson.
  33. Netherly, Patricia J. 1990. Out of many, one: the organization of rule in the North Coast polities. In The northern dynasties: Kingship and statecraft in Chimor, eds. Michael E. Moseley and Alana Cordy-Collins, 461–487. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library.
  34. Netherly, Patricia J. 2009. “Landscapes as metaphor. Resources, language, and myths of dynastic origin on the Pacific Coast from the Santa Valley (Peru) to Manabí (Ecuador).” In Landscapes of origin in the Americas. Creation narratives linking ancient places and present communities, ed. Jessica Joyce Christie, 123–152. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
  35. Parker, Gary J. 1969. “Comparative Quechua phonology and grammar III: Proto_Quechua Lexicon.” University of Hawaii Working Papers in Linguistics 4: 1–61.
  36. Poole, Alan F. 2009. “Osprey (Pandion haliaetus).” In Neotropical birds online. ed. T.S. Schulenberg. Ithaca: Cornell Lab of Ornithology <http://neotropical.birds.cornell.edu/portal/species/overview?p_p_spp=119196> (accessed December 5, 2016).
  37. Romero, Carlos A. 1936. Un manuscrito interesante [An interesting manuscript]. Revista Histórica 10, no. 3: 289–363.
  38. Rostworowski de Diez Canseco, María. 1989. Costa Peruana prehispánica [The prehispanic North Coast]. 2nd ed. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
  39. Rowe, John H. 1948. The kingdom of Chimor. Acta Americana 6, no. 1/2: 26–59.
  40. Salas García, José Antonio. 2002. Diccionario mochica – castellano [Mochica – Spanish dictionary]. Lima: Universidad de San Martín de Porres, Escuela Profesional de Turismo y Hotelería.
  41. Salas García, José Antonio. 2012. Etimologías mochicas [Mochica etymologies]. Lima: Academia Peruana de la Lengua.
  42. Salazar, Lucy C., and Richard L. Burger. 2001. “Las divinidades del universo religioso Cupisnique y Chavín” [The deities of the Cupisnique and Chavín religious universe].In Los dioses del antiguo Perú [The gods of ancient Peru], 35–87. Lima: Banco del Crédito del Perú.
  43. Santo Tomás, Domingo de. 1560. Vocabulario de la lengua general de los Indios del Peru, llamada quichua [Vocabulary of the general language of the Indians of Peru, called Quichua]. Valladolid: Francisco Fernandez de Cordoua.
  44. Schulenberg, Thomas S., Douglas F. Stotz, Daniel F. Lane, John P. O’Neill, and Theodore A. Parker III. 2007. Birds of Peru. Revised and updated ed. Princeton/Oxford: Princeton University Press.
  45. Shimada, Izumi, with the collaboration of César Samillán Torres. 2014. “Arte, religion y cosmología de Sicán Medio: nuevos enfoques” [Middle Sicán art, religion, and cosmology: new approaches]. In Cultura Sicán: esplendor preincaico de la Costa Norte [The Sicán culture: Pre-Incaic splendor of the North Coast], ed. Izumi Shimada, 169–194. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú.
  46. Shimada, Izumi, Ken-Ichi Shinoda, Julie Farnum, Robert Corruccini, and Hirokatsu Watanabe. 2004. “An integrated analysis of pre-hispanic mortuary practices: A Middle Sicán case study.” Current Anthropology 45, no. 3: 369–402.
  47. Torero, Alfredo. 1997. La fonología del idioma mochica en los siglos XVI–XVII [The phonology of the Mochica language in the 16th and 17th centuries]. Revista Andina 15, no. 1: 101–129.
  48. Torero, Alfredo. 2002. Idiomas de los Andes. Lingüística e historia [Languages of the Andes. Linguistics and history]. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinas/ Editoriál Horizonte.
  49. Trimborn, Heinrich. 1979. El reino de Lambayeque en el antiguo Perú [The kingdom of Lambayeque in ancient Peru]. St. Augustin: Haus Völker und Kulturen – Anthropos Institut.
  50. Urban, Matthias. 2015a. El vocabulario Sechurano de Richard Spruce [Richard Spruce’s Sechuran vocabulary]. Lexis 39, no. 2: 395–413.
  51. Urban, Matthias. 2015b. The Massa connection: an onomastic link between the Peruvian North and Far North in a multidisciplinary perspective. Indiana 32: 179–203.
  52. Vargas Ugarte, Rubén. 1936. La fecha de la fundación de Trujillo [The date of the foundation of Trujillo]. Revista Histórica 10: 229–239.
  53. Watanabe, Luis K. 1995. Culturas preincas del Perú [Pre-Inka cultures of Peru]. Lima: COFIDE.
  54. Yakovleff, Eugenio. 1932. Las Falconidas en el arte y en las creencias de los antiguos Peruanos [The Falconidae in the art and the beliefs of the ancient Peruvians]. Revista del Museo Nacional 1, no. 1: 33–111.
  55. Zevallos Quiñones, Jorge. 1989. Los cacicazgos de Lambayeque [The cacicazgos of Lambayeque]. Trujillo: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
  56. Zevallos Quiñones, Jorge. 1993a. Onomástica Chimú [Chimu onomastics]. Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea.
  57. Zevallos Quiñones, Jorge. 1993b. Toponimía Chimú [Chimu toponymy]. Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea.
  58. Zuidema, R.Tom. 1990. Dynastic structures in Andean cultures. In The northern dynasties: Kingship and statecraft in Chimor, eds. Michael E. Moseley and Alana Cordy-Collins, 489–505. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library.