Vol. 71 No. 4 (2023): NAMES: A Journal of Onomastics
Articles

Romanian-Ukrainian Anthroponymic Contact on the Interstate Border along the Tisza River

PDF
  • Oliviu Felecan,
  • Adelina Emilia Mihali
Adelina Emilia Mihali
Department of Onomastics of “Sextil Pușcariu” Institute of Linguistics and Literary History of the Romanian Academy, Cluj-Napoca, Romania
DOI: https://doi.org/10.5195/names.2023.2597

Published 2023-12-20

Keywords

  • Ukraine,
  • Romania,
  • anthroponyms,
  • language contact,
  • first names,
  • family names,
  • ethnic identity
    • ...More
    Less

Copyright (c) 2023 Oliviu Felecan, Adelina Emilia Mihali

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

The area between Romania and Ukraine has been the site of frequent language contact for many centuries. This contact has impacted the onomastic store of both nations. This study analyzes anthroponyms (family and first names) in the border area between Ukraine and Romania, along the Tisza River. This study investigates the frequency and etymological origin of family names in the Ukrainian/Romanian communities on both sides of the Tisza. It explores the factors that may have facilitated the spread of Ukrainian/Romanian names beyond their linguistic communities of origin; and it discusses the cultural identity of the two minorities as expressed by their anthroponymic trends. Based on the results of a corpus of historical data gathered between 2000 and 2021, the findings of this research show how language contact, migration, fashion, and tradition can influence anthroponymic choices and reflect ethnic identity.

PDF

References

  1. Abubakari, Hasiyatu. 2020. “Personal Names in Kusaal: A Sociolinguistic Analysis”. Language & Communication 75: 21–35.
  2. Ainiala, Terhi, Minna Saarelma and Paula Sjöblom. 2016. Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics. Translated by Leonard Pearl. Helsinki: Finnish Literature Society.
  3. Aldrin, Emilia. 2009. “The Choice of First Names as a Social Resource and Act of Identity among Multilingual Families in Contemporary Sweden”. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Toronto, 17–22 August 2008. Edited by Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre. Toronto, Canada: York University, 86–92.
  4. Aldrin, Emilia. 2014. “Choosing a Name = Choosing Identity? Towards a Theoretical Framework”. In Names in Daily Life. Proceedings of the XXIV International Congress of Onomastic Sciences. Edited by Joan Tort i Donada, Montserrat Montagut i Montagut. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 392–401. Accessed May 3, 2021. http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/044.pdf
  5. Aldrin, Emilia. 2017. “Creating Identities Through the Choice of First Names”. Socio-onomastics: The Pragmatics of Names. Edited by T. Ainiala, J. Östman. Amsterdam: John Benjamins, 45–68.
  6. Ambasada României în Ucraina [Embassy of Romania in Ukraine]. n.d.. “Minoritatea/comunitatea română” [The Romanian minority/community]. Accessed November 1, 2022. https://kiev.mae.ro/node/286
  7. Arai, Mahmood, Damien Besancenot, Kim Huynh and Ali Skalli. 2015. “Children’s First Names, Religiosity and Immigration Background in France”. International Migration 3, no. 6. Accessed March 2, 2021. https://shs.hal.science/halshs-00383090/document
  8. Becker, Birgit. 2009. “Immigrants’ Emotional Identification with the Host Society: The Example of Turkish Parents’ Naming Practices in Germany”. Ethnicities 9, no. 2: 200–225.
  9. Beley, Oleh. 2020. “Ukrainian Anthroponymy in the Sociopolitical Context of the Post-Totalitarian Period”. Anuari de Filologia-Llengues i Literaturas Modernas 10: 83–92.
  10. Brgles, Branimir. 2014. “Croatian Medieval and Early Modern Anthroponymy. Evidence of Migrations and Cultural and Linguistic Influences”. Onoma 49:53–76.
  11. Collet, Beate. 2019. “Prénommer son enfant dans les couples mixtes. Stratégies d’ajustements interculturels et logiques de genre” [Choosing a first name for one’s child in a mixed-race couple. Intercultural adjustment strategies and gender considerations]. Recherches familiales 1, no. 16: 155–167. Accessed March 2, 2021. https://www.cairn-int.info/journal-recherches-familiales-2019-1.htm
  12. Dechief, Dianne. 2009. “Forms and Norms: Theorizing Immigration-Influenced Name Changes in Canada”. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Toronto, 17–22 August 2008. Edited by Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre. Toronto, Canada: York University, 267–275.
  13. Eskola, Ksenia and Lasse Hämäläinen. 2019. “Given Names of Russian-speaking Children Born in Finland between 2000–2018”. Onoma 54:197–217.
  14. Felecan, Oliviu. 2009. “Romanian-Ukrainian Connections in the Anthroponymy of the Northwestern Part of Romania”. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact”, Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences, 17–22 August 2008. Edited by Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre. Toronto, Canada: York University, 399–407.
  15. Felecan, Oliviu. 2010. “Interférences roumaines-hongroises dans l’anthroponimie de Nord-Ouest de la Roumanie” [Romanian-Hungarian connections in the anthroponymy of north-western Romania]. Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, (Innsbruck, 2007), Tome III, Section 8: Onomastique (topoymie et anthroponymie). [Berlin/New York]: De Gruyter, 267–276.
  16. Fernández Juncal, Carmen. 2018. “Evolution of Anthroponyms in an Area of Linguistic Transition: A Socio–onomastic Study”. Names 66, no. 2: 85–95.
  17. Filipașcu, Alexandru. 1997. Istoria Maramureșului [History of Maramureș]. 2nd ed. Baia Mare: Editura Gutinul.
  18. Gerhards, Jürgen and Silke Hans. 2009. “From Hasan to Herbert: Name-Giving Patterns of Immigrant Parents Between Acculturation and Ethnic Maintenance”. American Journal of Sociology 114, no. 4: 1102–1128.
  19. Gerhards, Jürgen and Julia Tuppat. 2021. “‘Boundary-Maintenance’ or ‘Boundary-Crossing’? Name-Giving Practices among Immigrants in Germany”. Names 69, no. 3: 28–40.
  20. Griķe, Anna Elizabete. 2019. “Sociocultural Inscriptions in a Personal Name: A Case Study of Name-Giving in Latvia”. Onoma 54:181–196.
  21. Gustafsson, Linnea. 2021. “Parallel Naming Practices or Names in Contact? The Example of Syrian First Names in Sweden”. Onoma 56:149–165.
  22. Herbil, Ioan. 2019. Antroponimie oficială la ucrainenii maramureșeni [Official anthroponymy among Ukrainians from Maramures]. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință; Bucharest: RCR Editorial.
  23. Horvat, Vasile and Liuba Irina Horvat. 2005. Ruscova: o comună ucraineană din Maramureș (monografie) [Ruscova: A Ukrainian commune in Maramureș (monograph)]. Zalău: Limes-Lekton.
  24. Jordà, Joan Pau, Joana Maria Pujadas-Mora and Anna Cabré. 2016. “Surnames and Migrations: The Barcelona Area (1451–1900)”. Names and Their Environment’. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 25–29 August 2014. Volume 3: Anthroponomastics. Edited by Carol Hough, Daria Izdebska. Glasgow: University of Glasgow, 131–143.
  25. Kasap, Süleyman. 2021. “Impact of Bilingualism and the Difficulties of Having Minority-Specific Names in Another Dominant Society: Turkish Context for Minority Kurdish Society”. Onoma 56:167–186.
  26. Khrypko, Svitlana and Ganna Iatsenko. 2019. “Philosophy of a Name: Ukrainian Context”. Beytulhikme-An International Journal of Philosophy 9, no. 2: 437–451.
  27. Knoblock, Natalia. 2019. “Misha or Mihailik: A Sociolinguistic View on the Ukrainization of Russian Proper Names in Modern Ukraine”. Names 67, no. 3: 136–152.
  28. Mihali, Adelina Emilia. 2021a. “Influences italiennes dans l’anthroponymie de la localité de Borșa (dép. de Maramureș, Roumanie)” [Italian influences in the anthroponymy of Borșa (Maramureș county, Romania)]. Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1–6 juillet 2019), volume 1. Edited by Lene Schøsler, Juhani Härmä with Jan Lindschouw’s collaboration. Strasbourg: Société de Linguistique Romane / Éditions de linguistique et de philologie, 669–680.
  29. Mihali, Adelina Emilia. 2021b. “Changements anthroponymiques et migration: la commune de Certeze, au nord-ouest de la Roumanie” [Anthroponymic changes and migration: The case of Certeze village, northwest Romania]. Onoma 56: 87–106.
  30. Mihali, Adelina Emilia. 2022. “Repere culturale în antroponimia românilor din Slatina, Ucraina” [Cultural landmarks in the anthroponymy of Romanians from Slatina, Ukraine]. In Identitate și ideologie. Limba și literatura română în paradigma culturală contemporană [Identity and ideology. Romanian language and literature in the contemporary cultural paradigm]. Edited by Ofelia Ichim. Iași: Institutul European, 181–192.
  31. Mihaly de Apșa, Ioan. 2009. Diplome maramureșene din secolele XIV–XV [Diplomas from Maramures in the fourteenth-fifteenth centuries], 4th ed. Edited by Vasile Iuga de Săliște and Vasile Rus. Sighetu Marmației.
  32. Neethling, Bertie. 2008. “Xhosa First Names: A Dual Identity in Harmony or in Conflict?” Names 56, no. 1: 32–38.
  33. Ragauskaite, Alma. 2021. “Language Contact Between Lithuanian and Polish in the Historical Anthroponymy of Kedainiai Town of the Seventeenth and Eighteenth Centuries”. Acta Baltico–Slavica 45 (2529).
  34. Rossebastiano, Alda. 2012. Identità e voci dell’emigrazione italiana nell’America Latina [Identity and voices of Italian emigration in Latin America]. Roma: Società Editrice Romana.
  35. Sabet, Peyman and Grace Zhang. 2020. “First Names in Social and Ethnic Contexts: A Socio-onomastic Approach”. Language & Communication 70:1–12.
  36. Sholia, Ivanna St. 2017. “The Dynamics of the Male Personal Names of Uzhhorod during the Twentieth Century” (in Ukrainian). Opera in onomastica 22. Accessed November 1, 2022. http://zzo.onu.edu.ua/issue/view/8107
  37. Sholia, Ivanna St. 2019. “Dynamics of the Frequency of ten Female Names of Uzhgorod during the 20th Century” (in Ukrainian). Opera in onomastica 22. Accessed November 2, 2022. http://zzo.onu.edu.ua/issue/view/12027
  38. Sholia, Ivanna St. 2020. “The Effect of Extralingual Factors on the Choice of Personal Names in Uzhhorod in the 20th Century” (in Ukrainian). Rusin 60:227–239.
  39. Songott, Bela. 2015. Comuna Poienile de sub Munte, Maramureș : monografie [Poienile de sub Munte commune, Maramureș county : a monograph]. Petrova: Țara Maramureșului.
  40. Telkes, Simon. 1898. Cum să maghiarizăm numele de familie [How to Magyarize family names]. Budapest: Pesti Konyvnyomda, Reszveny Tarsasag.
  41. Tonda, Alfredo Juan and Alda Rossebastiano. 2014. “La onomástica de los emigrados italianos en Argentina” [Onomastics of Italian emigrants to Argentina]. Names in Daily Life. Proceedings of the XXIV International Congress of Onomastic Sciences. Edited by Joan Tort i Donada, Montserrat Montagut i Montagut. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 642–653. Accessed May 3, 2021. http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/068.pdf
  42. Vascenco, Victor. 1995. Studii de antroponimie [Studies on anthroponymy]. Bucharest: Editura Academiei Române.
  43. Vișovan, Ștefan. 2007. “Considerații asupra sistemului popular de denominație personală la români și ucraineni” [Considerations on the popular system of personal names of Romanians and Ukrainians]. Studii și articole de onomastică [Studies and articles on onomastics]. Baia Mare: Editura Universității de Nord, 33–42.
  44. Vrabie, Emil. 1967. “Influența limbii române asupra limbii ucrainene” [The influence of the Romanian language on the Ukrainian language]. Romanoslavica XIV:109–198.
  45. Watzlawik, Meike, Danilo Silva Guimarães, Min Han and Ae Ja Jung. 2016. “First Names as Signs of Personal Identity: An Intercultural Comparison”. Psychology & Society 8, no. 1: 1–21.